After her father's business goes under, a young Japanese girl turns to a professional sex worker, whose over-the-top and unprotected sex with money in a public restroom becomes effectively the source material for her best film